1
00:00:25,318 --> 00:00:30,323
НОЧЬ ОХОТЫ
2
00:02:03,166 --> 00:02:05,168
Подожди! Вернись!
3
00:02:35,198 --> 00:02:37,575
Куда ты идешь?
Ты боишься меня?
4
00:02:38,076 --> 00:02:41,996
Что ты делаешь в своей ночной рубашке?
в милях от любого места?
5
00:02:43,081 --> 00:02:45,375
Ты убегаешь?
За вами следят?
6
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Я не знаю.
7
00:02:47,418 --> 00:02:50,755
Хорошо, тогда. Как тебя зовут?
8
00:02:52,256 --> 00:02:53,800
Элизабет.
9
00:02:54,926 --> 00:02:58,554
Поговори со мной, я прошу тебя.
10
00:02:59,722 --> 00:03:03,101
- Не позволяй им забрать меня обратно.
- О ком ты говоришь?
11
00:03:03,768 --> 00:03:07,105
Я не знаю. Я не знаю!
12
00:03:08,648 --> 00:03:10,566
Я должен бежать.
13
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
Возьми меня с собой.
14
00:03:12,235 --> 00:03:14,028
Помощь! Помощь!
15
00:03:14,112 --> 00:03:15,113
Помощь!
16
00:03:27,417 --> 00:03:29,836
Элизабет. Элизабет?
17
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
Помоги мне.
18
00:03:56,362 --> 00:03:58,990
С тобой больше никого не было?
Ты был один?
19
00:03:59,073 --> 00:04:01,284
Да, я так думаю.
20
00:04:03,202 --> 00:04:05,496
Да, я был один.
21
00:04:08,207 --> 00:04:11,169
Успокоиться.
Утром мы будем в Париже.
22
00:04:15,339 --> 00:04:19,177
Элизабет! Не оставляй меня.
23
00:04:38,362 --> 00:04:41,032
Теперь скажи мне
куда мне тебя отвезти.
24
00:04:42,533 --> 00:04:44,786
Привет! Где вы живете?
25
00:04:44,869 --> 00:04:48,706
Остановите машину.
Я бы хотел выйти, пожалуйста.
26
00:04:48,790 --> 00:04:52,376
- Ты не боишься остаться одна?
- Мне? Испуганный?
27
00:04:53,461 --> 00:04:55,338
Почему я должен бояться?
28
00:04:55,755 --> 00:04:59,550
Потому что ты только что испугался.
Ты умолял меня.
29
00:05:00,051 --> 00:05:03,846
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Я даже не знаю тебя.
30
00:05:03,930 --> 00:05:05,890
Отпусти меня.
31
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
Что теперь?
32
00:06:01,112 --> 00:06:04,448
Сэр, я не знаю, куда идти.
33
00:06:05,449 --> 00:06:07,410
Я не могу вспомнить, где я живу.
34
00:06:14,709 --> 00:06:17,003
Знаешь,
тебе нечего меня бояться.
35
00:06:22,592 --> 00:06:24,093
Спасибо.
36
00:06:25,553 --> 00:06:28,723
Я уверен, что я запомню.
Я просто не понимаю этого.
37
00:06:33,352 --> 00:06:35,605
Следуйте за ними. Мы должны вернуть ее.
38
00:07:15,353 --> 00:07:18,856
Извините, но у меня нет
любая одежда, подходящая для вас.
39
00:07:19,690 --> 00:07:21,609
Я живу один.
40
00:07:22,193 --> 00:07:24,362
Я больше ничего не знаю.
41
00:07:25,279 --> 00:07:27,365
Мой разум совершенно пуст.
42
00:07:28,741 --> 00:07:32,536
Ты сказал, что я был в дороге,
что я бежал.
43
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Я не могу этого вспомнить.
44
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
Ты только что сказал мне
что ты взял меня в своей машине.
45
00:07:40,211 --> 00:07:42,213
Я тоже этого не могу вспомнить.
46
00:07:44,548 --> 00:07:49,720
Я не могу вспомнить ничего из того, что произошло
до того, как я пришел сюда.
47
00:07:53,724 --> 00:07:55,768
Я даже не знаю своего имени.
48
00:07:57,061 --> 00:07:58,980
Тебя зовут Элизабет.
49
00:08:01,315 --> 00:08:04,568
Ты убегал.
Было темно. Вы боялись.
50
00:08:08,739 --> 00:08:10,241
Вероника.
51
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
Где Вероника?
52
00:08:13,327 --> 00:08:15,329
Что они с ней сделали?
53
00:08:18,791 --> 00:08:21,419
Вы помните это имя? Кто это?
54
00:08:25,006 --> 00:08:26,966
Я не знаю.
55
00:08:28,884 --> 00:08:32,304
Вчера вечером ты бежал по дороге
зову на помощь.
56
00:08:33,389 --> 00:08:36,475
Нет, это неправда.
Это невозможно.
57
00:08:36,559 --> 00:08:38,978
Ты умолял меня помочь тебе сбежать.
58
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Я не могу этого вспомнить.
59
00:08:44,358 --> 00:08:46,110
Мой разум пуст.
60
00:08:46,652 --> 00:08:48,070
Элизабет!
61
00:08:48,154 --> 00:08:51,657
Тебя зовут Элизабет.
От кого ты бежал?
62
00:08:51,741 --> 00:08:53,242
Ты был один?
63
00:08:53,325 --> 00:08:55,536
Мне показалось, что я услышал, как кто-то кричит.
64
00:08:55,619 --> 00:08:58,622
Ты был один?
Кто следил за тобой?
65
00:09:07,840 --> 00:09:10,801
Мне очень жаль. Я пытался торопить тебя,
но это бесполезно.
66
00:09:12,053 --> 00:09:14,847
Кажется, ты что-то забываешь
по мере вашего продвижения.
67
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
Бьюсь об заклад, ты даже не сможешь
запомни мое имя.
68
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
Я сказал тебе
когда мы вошли в квартиру.
69
00:09:25,191 --> 00:09:26,942
Тебя зовут -
70
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Вы видите?
71
00:09:30,988 --> 00:09:35,785
Через несколько минут ты даже не узнаешь
почему ты здесь или кто я.
72
00:09:37,745 --> 00:09:39,747
Это больше, чем просто амнезия.
73
00:09:40,289 --> 00:09:43,501
Каждое событие исчезает из вашей памяти
как это бывает.
74
00:09:44,835 --> 00:09:47,421
Ты полностью потерял память.
75
00:09:47,505 --> 00:09:49,507
Ты никого не помнишь.
76
00:09:49,590 --> 00:09:51,634
Ты даже не помнишь, кто ты.
77
00:09:54,345 --> 00:09:57,181
У меня болит голова.
78
00:09:58,432 --> 00:10:01,477
Я как будто ищу
для стольких вещей
79
00:10:02,269 --> 00:10:04,438
это случилось со мной
80
00:10:04,522 --> 00:10:06,065
очень давно.
81
00:10:06,148 --> 00:10:07,858
Давным-давно.
82
00:10:08,484 --> 00:10:10,778
Я не могу их забрать.
83
00:10:10,861 --> 00:10:14,990
Лишь смутные образы,
84
00:10:15,074 --> 00:10:16,117
так далеко.
85
00:10:16,200 --> 00:10:18,452
Какие изображения? Скажи мне скорее!
86
00:10:18,536 --> 00:10:19,537
Вероника.
87
00:10:20,496 --> 00:10:23,707
Я держу ее за руку.
Мы бежим.
88
00:10:24,166 --> 00:10:26,085
Но где? Где вы были?
89
00:10:28,629 --> 00:10:30,381
Это дорого <.
90
00:10:30,798 --> 00:10:32,842
Вероника обнажена.
91
00:10:33,217 --> 00:10:35,219
Она отпускает мою руку.
92
00:10:36,178 --> 00:10:40,724
Я потерялся в ночи, совсем один.
93
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
А потом два огня, похожие на вспышки.
94
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
Вот и все.
95
00:10:50,776 --> 00:10:53,821
Вот что произошло
незадолго до того, как я нашел тебя.
96
00:10:53,904 --> 00:10:57,575
Изображения останавливаются
когда ты увидел мои фары.
97
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Значит, кто-то был с тобой.
98
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
Ты держал Вер0нику за руку.
Что с ней случилось?
99
00:11:02,580 --> 00:11:04,415
Я не знаю.
100
00:11:05,040 --> 00:11:08,377
Но... ты убегал.
101
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
Ты в своей ночной рубашке,
Вероника обнаженная.
102
00:11:11,130 --> 00:11:12,756
Может, из больницы?
103
00:11:14,175 --> 00:11:16,093
Я прошу тебя -
104
00:11:16,177 --> 00:11:17,887
Все кончено.
105
00:11:18,596 --> 00:11:21,473
Даже то, что я только что сказал тебе, теперь исчезло.
106
00:11:23,392 --> 00:11:25,269
Я смотрю на тебя -
107
00:11:26,270 --> 00:11:28,480
Ты здесь передо мной.
108
00:11:28,564 --> 00:11:30,399
Мы принадлежим этому миру.
109
00:11:31,775 --> 00:11:34,069
Единственный, который существует для меня.
110
00:11:34,153 --> 00:11:36,447
Мир настоящего момента.
111
00:11:36,530 --> 00:11:38,324
Пожалуйста,
112
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
не уходи.
113
00:11:40,868 --> 00:11:45,247
Ты единственное воспоминание
У меня есть прямо сейчас.
114
00:11:47,791 --> 00:11:49,168
Роберт.
115
00:11:49,585 --> 00:11:50,836
Роберт.
116
00:11:51,837 --> 00:11:54,924
Пока ты здесь,
Я запомню твое имя.
117
00:11:55,382 --> 00:11:57,343
Никогда не покидай меня.
118
00:11:58,552 --> 00:12:02,181
Как только ты уйдешь,
Я забуду тебя.
119
00:12:38,050 --> 00:12:40,594
Как будто я девственница.
120
00:12:40,678 --> 00:12:42,680
Это первый раз
Я когда-либо занимался любовью.
121
00:12:43,305 --> 00:12:47,685
Все, что мое тело делало до сих пор
было забыто.
122
00:12:48,185 --> 00:12:50,729
Давай, возьми меня.
123
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
Двигайся внутри меня.
124
00:13:12,543 --> 00:13:13,836
Нежно.
125
00:13:16,422 --> 00:13:19,925
Посмотри на меня
так что ты никогда не забудешь меня.
126
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Оставайся внутри меня.
127
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
Снова.
128
00:17:18,288 --> 00:17:22,292
Я никогда не забуду тебя.
Это невозможно.
129
00:17:22,543 --> 00:17:24,503
Посмотри на меня.
130
00:17:26,213 --> 00:17:31,134
Я хочу умирать с каждым вздохом
поэтому я никогда тебя не забуду.
131
00:17:58,328 --> 00:18:00,706
Сейчас я должен идти.
132
00:18:00,789 --> 00:18:03,500
- Я вернусь сегодня вечером.
- Не уходи от меня.
133
00:18:03,584 --> 00:18:05,377
Я должен.
134
00:18:05,877 --> 00:18:07,754
Не обижайся <.
135
00:18:12,843 --> 00:18:15,554
Здесь я оставлю тебя
номер моего офиса.
136
00:18:16,138 --> 00:18:20,350
Если ты захочешь мне позвонить,
или на случай, если что-нибудь случится.
137
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
Увидимся сегодня вечером.
138
00:19:10,692 --> 00:19:12,361
Здравствуйте, Элизабет.
139
00:19:14,363 --> 00:19:16,531
Естественно, ты меня не узнаешь
140
00:19:17,074 --> 00:19:18,617
или Соланж.
141
00:19:19,117 --> 00:19:21,078
Это неудивительно.
142
00:19:21,953 --> 00:19:24,998
Я твой доктор,
и Соланж — моя помощница.
143
00:19:25,791 --> 00:19:28,377
Пойдем с нами.
Мы отвезем тебя домой.
144
00:19:31,338 --> 00:19:34,424
Нет, мне придется остаться здесь...
145
00:19:35,384 --> 00:19:37,678
и жди Роберта.
146
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
Кто такой Роберт?
147
00:19:48,605 --> 00:19:51,149
Ты даже не знаешь
в чьем ты доме.
148
00:19:51,233 --> 00:19:55,529
Через минуту у вас будет
даже забыл имя Роберт.
149
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
Он больше не существует для тебя.
150
00:20:01,785 --> 00:20:05,539
Единственное, что существует
это настоящий момент.
151
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
Прямо сейчас.
152
00:20:07,999 --> 00:20:11,420
Ты уже забыл
о квартире и ее владельце.
153
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
Я единственный, кого ты сейчас можешь узнать.
154
00:20:16,633 --> 00:20:18,552
Если я уйду,
155
00:20:18,635 --> 00:20:22,556
ты останешься один,
без воспоминаний,
156
00:20:22,639 --> 00:20:24,558
не зная, где ты,
157
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
даже не зная, кто ты.
158
00:20:32,816 --> 00:20:34,568
Ты слышишь, Элизабет?
159
00:20:34,651 --> 00:20:39,406
Один, без памяти,
не в состоянии думать ни о чем и ни о ком.
160
00:20:42,159 --> 00:20:45,579
В твоем уме просто пусто -
ужасно пусто.
161
00:20:45,662 --> 00:20:47,622
Нет, останься со мной.
162
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
Нет, ты пойдешь с нами.
163
00:20:50,500 --> 00:20:52,002
Помогите ей.
164
00:21:39,132 --> 00:21:41,468
Нет, я не знаю, кто ты.
165
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
Я не думаю, что мне стоит идти с тобой.
166
00:21:43,553 --> 00:21:47,766
Но ты можешь идти, Элизабет.
Вы можете вернуться в квартиру.
167
00:21:48,058 --> 00:21:50,060
Где это было еще раз?
168
00:21:51,895 --> 00:21:55,398
Как вы видете,
вы даже не можете найти здание.
169
00:21:55,982 --> 00:21:57,901
Ты пропадешь без нас.
170
00:24:05,570 --> 00:24:08,698
Ты живешь на 30 этаже,
квартира №35.
171
00:24:08,782 --> 00:24:11,368
Вы живете с другом.
Ее зовут Кэтрин.
172
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
- Кэтрин? Я не помню ее.
- Это не имеет значения.
173
00:24:14,955 --> 00:24:17,832
Отпусти меня. я не заключенный.
174
00:24:23,505 --> 00:24:25,548
Вот. Войдите.
175
00:24:31,262 --> 00:24:34,557
Здравствуйте. Я Элизабет.
176
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Я Кэтрин.
177
00:24:39,354 --> 00:24:41,690
Я думаю, что живу здесь с тобой.
178
00:24:42,357 --> 00:24:44,484
Да, возможно.
179
00:24:45,694 --> 00:24:48,697
Некоторые вещи
в шкафу не мои.
180
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
Они должны быть вашими.
181
00:24:51,908 --> 00:24:53,910
Ты меня не узнаешь?
182
00:24:58,832 --> 00:25:02,502
Мне очень жаль.
Я, конечно, должен вас узнать.
183
00:25:03,753 --> 00:25:07,966
Но... я болен, ты знаешь.
184
00:25:09,259 --> 00:25:14,055
Мои воспоминания покидают мою голову.
Они убегают от меня.
185
00:25:14,139 --> 00:25:16,182
В этом случае
186
00:25:16,266 --> 00:25:18,143
у нас есть что-то общее.
187
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
У меня тоже нет никаких воспоминаний.
188
00:25:26,609 --> 00:25:28,153
Не плачь.
189
00:25:28,945 --> 00:25:31,614
Мы не помним друг друга,
190
00:25:32,240 --> 00:25:34,993
но я уверен, что мы были друзьями.
191
00:25:37,454 --> 00:25:40,248
Давайте притворимся
что мы были друзьями детства.
192
00:25:41,041 --> 00:25:44,252
Мы всегда были. Что вы думаете?
193
00:25:45,754 --> 00:25:47,964
Ты милая, Элизабет.
194
00:25:48,882 --> 00:25:52,886
Да, мы были друзьями детства.
195
00:25:53,428 --> 00:25:56,890
Мы оба были воспитаны
в сельской местности.
196
00:25:56,973 --> 00:25:58,767
Ты помнишь?
197
00:25:58,850 --> 00:26:04,147
Мы играли вместе
когда мы были маленькими, гоняли на улитках.
198
00:26:05,148 --> 00:26:07,817
А позже мы -
199
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Мы-
200
00:26:10,153 --> 00:26:11,571
Да!
201
00:26:11,654 --> 00:26:13,865
Мы вместе ходили в школу.
202
00:26:14,324 --> 00:26:16,367
Я это хорошо помню.
203
00:26:18,661 --> 00:26:19,954
И...
204
00:26:21,998 --> 00:26:24,375
твои оценки были лучше моих.
205
00:26:25,835 --> 00:26:30,548
И ты помог мне с домашним заданием,
не так ли?
206
00:26:31,341 --> 00:26:32,592
Не так ли?
207
00:26:32,675 --> 00:26:34,719
Не так ли? Ты помнишь?
208
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
Не так ли?
209
00:26:44,020 --> 00:26:46,147
Не так ли? Ты помнишь?
210
00:26:59,369 --> 00:27:01,663
Что ж, Элизабет, ты вернулась.
211
00:27:03,081 --> 00:27:04,999
Ты меня знаешь?
212
00:27:05,542 --> 00:27:06,626
Конечно.
213
00:27:06,709 --> 00:27:11,172
С тех пор, как я живу здесь,
мой разум нетронут. Я больше не забываю.
214
00:27:11,256 --> 00:27:15,552
Итак, я знаю, что вы Элизабет.
Ты пропал два дня назад.
215
00:27:17,053 --> 00:27:19,973
Вы оба выглядите очень грустно. Не волнуйся.
216
00:27:20,056 --> 00:27:21,975
Доктор Фрэнсис вылечит вас.
217
00:27:22,058 --> 00:27:26,938
Посмотрите на меня. я помню
все с тех пор, как я здесь.
218
00:27:27,647 --> 00:27:29,774
Я забыл. Твой ужин.
219
00:27:44,289 --> 00:27:46,124
Нам приносят ужин в номер.
220
00:27:46,207 --> 00:27:48,918
- Прямо как в отеле.
- Как в тюрьме.
221
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
Смотреть.
222
00:28:07,604 --> 00:28:09,397
Суп из лобстера.
223
00:28:10,106 --> 00:28:12,275
В тюрьме этого не получишь.
224
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Екатерина.
225
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Боже мой!
226
00:30:55,646 --> 00:30:57,607
Я понятия не имел.
227
00:30:59,108 --> 00:31:01,611
Почему ты мне не сказал?
228
00:31:03,863 --> 00:31:07,575
Ты пришел и сказал мне
что мы знали друг друга,
229
00:31:07,658 --> 00:31:10,578
что мы играли вместе
когда мы были маленькими.
230
00:31:10,661 --> 00:31:13,831
Я забыл, что я такой,
231
00:31:14,415 --> 00:31:16,918
что я не могу контролировать
что делают мои руки.
232
00:31:17,794 --> 00:31:21,839
Каждое мое движение
это как внутренняя часть моей головы.
233
00:31:21,923 --> 00:31:23,424
Бесполезный.
234
00:31:24,050 --> 00:31:25,593
Нелогично.
235
00:31:26,386 --> 00:31:27,887
Иррационально.
236
00:31:27,970 --> 00:31:29,097
Бесполезный.
237
00:33:35,765 --> 00:33:38,601
Мой ребенок. Вы видели моего ребенка?
238
00:33:38,976 --> 00:33:41,020
Скажи мне, если ты знаешь, где он,
239
00:33:41,103 --> 00:33:42,605
если ты что-нибудь знаешь.
240
00:33:43,356 --> 00:33:46,692
Вы понимаете?
Я знаю, что у меня есть ребенок.
241
00:33:46,776 --> 00:33:48,611
Я в этом уверен.
242
00:33:48,694 --> 00:33:51,531
Я даже слышу его голос.
243
00:33:51,614 --> 00:33:55,451
Но как только я собираюсь увидеть его лицо,
244
00:33:55,952 --> 00:33:57,537
оно исчезает.
245
00:33:59,580 --> 00:34:03,209
я даже не знаю
если это мальчик или маленькая девочка.
246
00:34:05,086 --> 00:34:07,797
Здесь должен быть кто-то, кто знает.
247
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Ты – Ты знаешь, кто мой ребенок?
248
00:34:11,509 --> 00:34:14,512
Скажи мне. Это мое единственное воспоминание.
249
00:34:14,595 --> 00:34:16,180
Вы знаете?
250
00:34:18,808 --> 00:34:21,060
Так ты тоже?
251
00:34:22,144 --> 00:34:24,397
Ничего не осталось
252
00:34:24,480 --> 00:34:25,982
моей жизни,
253
00:34:26,482 --> 00:34:30,194
о том, что я сделал,
того, кем я был.
254
00:34:31,320 --> 00:34:34,323
Никто больше не знает.
255
00:34:34,991 --> 00:34:36,659
Но почему?
256
00:34:37,118 --> 00:34:39,662
Почему? Почему?
257
00:34:51,882 --> 00:34:54,135
Я за тебя запомню.
258
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
Это была маленькая девочка.
Она вернется.
259
00:34:58,848 --> 00:35:01,559
Это правда?
D0 ты действительно ее знаешь?
260
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Да. Это правда.
261
00:35:03,686 --> 00:35:05,605
Даже если это безумие, это правда.
262
00:35:05,688 --> 00:35:08,816
Моя маленькая девочка. Как ее зовут?
263
00:35:09,191 --> 00:35:10,693
Ее зовут...
264
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Алиса.
265
00:35:15,531 --> 00:35:17,074
Алиса?
266
00:35:18,034 --> 00:35:20,620
Алиса. Да, это она.
267
00:35:20,703 --> 00:35:22,788
Я уверен, что это она.
268
00:35:35,384 --> 00:35:38,220
Что ты сказал
как звали мою маленькую девочку?
269
00:35:48,689 --> 00:35:53,194
Понимаете?
Мы изобретаем воспоминания друг для друга.
270
00:35:53,986 --> 00:35:58,491
Некоторые вещи вернулись к нам
с тех пор, как мы здесь.
271
00:35:59,450 --> 00:36:03,162
Мы не уверены, что воспоминания
настоящие или выдуманные.
272
00:36:12,171 --> 00:36:14,757
Смотреть. Старые фотографии.
273
00:36:15,925 --> 00:36:17,760
Они мои.
274
00:36:17,843 --> 00:36:19,762
Они могут быть из моей семьи.
275
00:36:19,845 --> 00:36:21,597
Я не могу вспомнить.
276
00:36:22,139 --> 00:36:26,769
Может быть, просто взглянув на них
Я узнаю лицо,
277
00:36:26,852 --> 00:36:28,187
СОИТИГ глаза,
278
00:36:28,270 --> 00:36:30,106
выражение,
279
00:36:30,189 --> 00:36:31,691
улыбка.
280
00:36:33,192 --> 00:36:35,903
Что-то, что я узнаю.
281
00:37:01,971 --> 00:37:04,098
Боже, помоги мне!
282
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
Мы все заключенные,
283
00:37:11,564 --> 00:37:13,941
все с ума сошли.
284
00:37:15,609 --> 00:37:17,278
Что с ним?
285
00:37:18,320 --> 00:37:20,573
Он потерял чувство равновесия.
286
00:37:20,656 --> 00:37:22,783
И он неуклюжий, как и я.
287
00:37:23,325 --> 00:37:25,494
Он едва может встать.
288
00:37:45,181 --> 00:37:47,725
Ни один из телефонов
в башенной работе.
289
00:37:49,351 --> 00:37:51,687
Должен быть способ спастись.
290
00:37:52,563 --> 00:37:54,106
Зачем бежать?
291
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
Куда бы вы пошли?
292
00:37:56,859 --> 00:37:59,278
К кому бы вы пошли?
293
00:38:05,367 --> 00:38:07,453
Мы ничего не знаем о себе.
294
00:38:08,662 --> 00:38:12,541
Врачи находятся на первых двух этажах.
Все охраняется.
295
00:38:13,751 --> 00:38:15,753
Никто не проходит.
296
00:38:16,253 --> 00:38:18,339
Никто не пытается пройти.
297
00:38:20,382 --> 00:38:22,384
Они говорят, что заботятся о нас.
298
00:38:25,554 --> 00:38:29,975
Иногда двое или трое из нас
ни на что не реагировать.
299
00:38:30,059 --> 00:38:32,228
Они становятся подобны животным,
300
00:38:32,311 --> 00:38:34,396
поэтому их забирают,
301
00:38:35,105 --> 00:38:37,107
и мы никогда их больше не увидим.
302
00:39:24,363 --> 00:39:28,033
Единственное, что нам осталось сделать
это прикасаться к нашему телу.
303
00:39:29,118 --> 00:39:31,120
Это наше единственное удовольствие.
304
00:39:31,620 --> 00:39:33,789
Единственный, кого мы не забываем.
305
00:39:34,790 --> 00:39:35,791
Приходите.
306
00:40:01,650 --> 00:40:02,902
Добрый вечер.
307
00:40:02,985 --> 00:40:05,321
Каждый ищет приключений
в коридорах.
308
00:40:05,946 --> 00:40:08,115
Каждому нужна помощь.
309
00:40:08,198 --> 00:40:10,659
Я здесь единственный
кто сможет вспомнить.
310
00:40:11,619 --> 00:40:18,250
Позже ты мне скажешь
вы забыли номер своей комнаты.
311
00:40:19,376 --> 00:40:23,422
Ты позвонишь мне, и я скажу тебе
что ты живешь в доме 35.
312
00:40:23,505 --> 00:40:25,966
Это стоит некоторых привилегий, не так ли?
313
00:40:35,976 --> 00:40:37,811
Пусть будет по-твоему.
314
00:40:37,895 --> 00:40:39,855
Вам придется справляться самостоятельно.
315
00:40:46,195 --> 00:40:48,656
Она ушла.
316
00:40:49,156 --> 00:40:52,701
А что я?
Что со мной будет?
317
00:40:53,619 --> 00:40:55,955
Что со мной будет?
318
00:41:52,720 --> 00:41:54,430
О, Боже мой!
319
00:41:54,513 --> 00:41:56,515
Я не могу вспомнить, кто ты,
320
00:41:56,598 --> 00:41:59,518
но ты кто-то
очень важно для меня.
321
00:42:01,937 --> 00:42:03,814
Ты Вероника.
322
00:42:03,897 --> 00:42:05,649
Это было дорого.
323
00:42:06,275 --> 00:42:08,694
Мы бежали, держась за руки.
324
00:42:09,445 --> 00:42:11,613
А потом ты отпускаешь мою руку.
325
00:42:12,448 --> 00:42:14,116
Свет.
326
00:42:14,867 --> 00:42:16,952
Фары автомобиля.
327
00:42:19,538 --> 00:42:23,459
Я не могу узнать - я не могу найти -
328
00:42:26,295 --> 00:42:29,048
Но я уверен, что мы были друзьями.
329
00:42:31,175 --> 00:42:33,052
Нет смысла пытаться вспомнить.
330
00:42:33,135 --> 00:42:35,679
Пойдем, мы больше не разлучимся.
331
00:42:35,763 --> 00:42:37,681
Моя комната прямо здесь.
332
00:42:42,478 --> 00:42:45,022
Она никогда не сможет
чтобы найти нашу комнату.
333
00:42:46,815 --> 00:42:49,068
Она никогда не вернется.
334
00:42:55,074 --> 00:42:56,867
Вернись.
335
00:42:57,910 --> 00:42:59,328
Вернись.
336
00:43:17,679 --> 00:43:21,683
Этот образ очень силен.
337
00:43:22,518 --> 00:43:24,645
Ты и я, ночью.
338
00:43:25,104 --> 00:43:26,939
Мы убегали.
339
00:43:27,022 --> 00:43:31,568
Я ничего не помню об этом месте.
Можете ли вы рассказать мне об этом?
340
00:43:32,069 --> 00:43:34,196
Мы находимся в многоквартирном доме.
341
00:43:34,822 --> 00:43:39,118
Вы можете увидеть Триумфальную арку
из окон верхнего этажа.
342
00:43:39,201 --> 00:43:41,453
Он окружен
другими квартирами в башне.
343
00:43:42,204 --> 00:43:46,583
Единственные люди, которых мы когда-либо видели
доктор Фрэнсис,
344
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
охранник первого этажа или Соланж.
345
00:43:49,711 --> 00:43:50,963
Есть охрана?
346
00:43:51,547 --> 00:43:53,048
Да, он вооружен.
347
00:43:53,132 --> 00:43:55,717
Итак, мы здесь в ловушке?
348
00:43:56,969 --> 00:43:58,720
Я не знаю.
349
00:43:58,804 --> 00:44:00,055
Может быть.
350
00:44:01,723 --> 00:44:05,811
В воспоминаниях, которые мы разделяем, мы убегали.
Они преследовали нас.
351
00:44:08,313 --> 00:44:10,524
Я запишу номер твоей комнаты.
352
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
Иначе я забуду это.
353
00:44:17,906 --> 00:44:19,741
Кусок бумаги.
354
00:44:23,078 --> 00:44:25,205
Это номер телефона.
355
00:44:25,747 --> 00:44:26,790
Роберт.
356
00:44:28,750 --> 00:44:30,419
Роберт?
357
00:44:31,628 --> 00:44:33,589
Для меня это ничего не значит.
358
00:44:33,672 --> 00:44:35,674
Возможно, он друг.
359
00:44:36,884 --> 00:44:39,428
В любом случае,
это кто-то снаружи.
360
00:44:40,762 --> 00:44:44,224
Я попробую выбраться
чтобы найти телефон.
361
00:44:45,309 --> 00:44:47,269
Возможно, он есть у охранника.
362
00:44:48,395 --> 00:44:52,149
Если этот Роберт мой друг,
он придет и найдет нас.
363
00:44:56,028 --> 00:44:58,113
Почему ты хочешь уйти?
364
00:44:58,197 --> 00:45:01,074
Мы спрятаны, заперты.
365
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
Ты прав. Должно быть, сейчас ночь.
366
00:45:05,871 --> 00:45:09,708
Мы должны быть в состоянии одолеть стражу
и позвоните.
367
00:45:09,791 --> 00:45:13,921
Другие люди
в башне опасно?
368
00:45:14,004 --> 00:45:16,048
Мы не опасны.
369
00:45:16,131 --> 00:45:21,011
Иногда нам приходят в голову сумасшедшие идеи
в наших головах, вот и все.
370
00:45:21,803 --> 00:45:23,472
Все в порядке,
371
00:45:23,555 --> 00:45:28,685
за исключением... этого маленького кое-чего
внутри моей головы.
372
00:45:30,437 --> 00:45:33,315
- И в твоей тоже, Элизабет.
- Да, я знаю.
373
00:45:34,066 --> 00:45:39,488
Забывчивость или неуклюжесть,
но это все.
374
00:45:40,239 --> 00:45:41,990
Вот беспокойство.
375
00:45:42,074 --> 00:45:44,034
Вот страх.
376
00:45:44,117 --> 00:45:47,788
Разве ты не помнишь
приступы тревоги?
377
00:45:50,791 --> 00:45:54,920
Они могут затронуть кого угодно в любое время.
378
00:45:55,420 --> 00:45:59,049
Вот почему у них есть камеры
наблюдает за нами постоянно.
379
00:45:59,841 --> 00:46:05,222
Когда у кого-то приступ паники,
они сходят с ума от страха.
380
00:46:06,181 --> 00:46:08,558
Охранникам приходится вмешаться.
381
00:46:09,810 --> 00:46:12,562
Никто не рассматривает
покидая эту башню.
382
00:46:14,147 --> 00:46:17,484
Я собираюсь уйти.
Мы уже однажды сбежали.
383
00:46:18,193 --> 00:46:20,570
Я пойду с тобой.
Ты мой друг.
384
00:46:21,989 --> 00:46:24,199
Представьте, что вы готовитесь ко сну.
385
00:46:25,075 --> 00:46:27,536
Я возвращаюсь в свою комнату.
386
00:46:27,619 --> 00:46:29,746
Есть кто-то
Я хочу пойти с нами.
387
00:47:51,286 --> 00:47:53,789
Я бы вернулся за тобой.
388
00:47:56,166 --> 00:47:58,377
Я не забыл о тебе.
389
00:48:00,045 --> 00:48:02,714
Ты должен был довериться мне.
390
00:48:05,217 --> 00:48:07,511
Я не забыл тебя.
391
00:48:31,493 --> 00:48:33,412
Когда наступит ночь,
392
00:48:33,995 --> 00:48:38,583
все, что осталось, это тревога
393
00:48:38,667 --> 00:48:44,506
для тех, кто потерялся
в мире квартир в башне.
394
00:49:00,689 --> 00:49:03,358
Ну давай же.
Я отвезу тебя обратно в твою комнату.
395
00:49:03,442 --> 00:49:05,819
Вы не сможете найти его самостоятельно.
396
00:49:39,728 --> 00:49:41,980
Позвольте мне сделать это.
Я сниму с тебя одежду.
397
00:49:42,063 --> 00:49:44,065
Я не хочу оставаться с тобой.
398
00:49:45,108 --> 00:49:46,651
Где Жак?
399
00:49:46,735 --> 00:49:49,112
Я помощник врача.
Ты должен подчиняться мне.
400
00:53:20,448 --> 00:53:22,283
Мы собираемся сейчас.
401
00:53:29,708 --> 00:53:34,671
Ну давай же. Никто не должен оставаться один
ночью со своей тревогой.
402
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
Нет! Ты.
403
00:53:49,686 --> 00:53:53,064
С тобой.
Никаких уколов, никаких лекарств.
404
00:53:53,148 --> 00:53:56,401
С тобой. Только с тобой.
405
00:53:56,860 --> 00:53:59,154
Разве ты не хочешь, чтобы доктор тебя вылечил?
406
00:54:00,113 --> 00:54:03,700
Он лечит тревогу,
но он опустошает твои мысли.
407
00:54:04,075 --> 00:54:07,287
Он лечит тело,
но он опустошает мою голову.
408
00:54:07,370 --> 00:54:08,621
Ну давай же.
409
00:55:41,923 --> 00:55:43,091
Ну давай же.
410
00:56:09,576 --> 00:56:11,119
Не двигайся.
411
00:59:12,091 --> 00:59:13,426
Остановитесь!
412
00:59:26,856 --> 00:59:28,816
Заблокируйте все выходы из башни.
413
00:59:28,900 --> 00:59:31,402
Соберите всех.
Общая тревога.
414
00:59:46,292 --> 00:59:48,628
- Привет?
- Это Элизабет.
415
00:59:48,711 --> 00:59:50,546
Где ты, черт возьми?
416
00:59:50,630 --> 00:59:52,757
Откуда ты меня знаешь?
417
00:59:53,257 --> 00:59:54,759
Я не могу вспомнить.
418
00:59:54,842 --> 00:59:56,844
Просто скажи мне, где ты.
/ иду
419
00:59:58,054 --> 01:00:00,723
Это большая квартира в башне, черная,
420
01:00:01,516 --> 01:00:03,768
окружен другими башнями.
421
01:00:03,851 --> 01:00:05,645
Я с Вероникой.
422
01:00:05,978 --> 01:00:07,688
Мы собираемся попытаться выбраться.
423
01:00:08,564 --> 01:00:10,149
Кажется, я знаю, где ты.
424
01:00:10,233 --> 01:00:12,902
Подожди меня впереди.
Я буду через 10 минут.
425
01:00:52,608 --> 01:00:54,569
Давай побыстрее уйдем отсюда.
426
01:00:55,027 --> 01:00:56,654
Я боюсь.
427
01:00:57,446 --> 01:00:59,657
Я тоже боюсь, вдруг.
428
01:01:01,075 --> 01:01:03,619
Как будто башня пытается
чтобы сдержать нас.
429
01:01:43,910 --> 01:01:45,494
Я хочу, чтобы они были живы!
430
01:01:53,502 --> 01:01:56,505
Ты не можешь убежать
из черной башни так легко.
431
01:02:34,168 --> 01:02:36,337
Не двигайся, или я выстрелю!
432
01:03:28,139 --> 01:03:31,017
лазарет
433
01:04:17,438 --> 01:04:19,273
Посмотрите на своего друга.
434
01:04:20,524 --> 01:04:22,151
Она мертва.
435
01:04:25,571 --> 01:04:27,573
Что они с тобой сделали?
436
01:04:28,366 --> 01:04:29,950
Вероника?
437
01:04:30,451 --> 01:04:32,244
Посмотри на меня.
438
01:04:51,931 --> 01:04:55,142
Кто такая Вероника?
439
01:04:56,435 --> 01:04:57,436
О, нет.
440
01:04:59,105 --> 01:05:00,648
Не ты.
441
01:05:01,440 --> 01:05:04,527
Двигаться! Освободи меня.
442
01:05:05,069 --> 01:05:06,779
Сделайте что-нибудь.
443
01:05:06,862 --> 01:05:08,739
Не позволяй себе умереть!
444
01:05:29,009 --> 01:05:32,012
Моя бедная, бедная любовь.
445
01:06:03,127 --> 01:06:05,796
Невежливо появляться
в домах людей с пистолетом.
446
01:06:05,880 --> 01:06:07,631
Где Элизабет?
447
01:06:07,715 --> 01:06:10,801
Она пленница.
Я не уйду без нее.
448
01:06:10,885 --> 01:06:13,220
- Ты умеешь играть на фортепиано?
- Фортепиано?
449
01:06:13,304 --> 01:06:15,055
Не делай такое лицо.
450
01:06:16,223 --> 01:06:18,225
Пойдем, я возьму тебя.
451
01:06:18,726 --> 01:06:23,272
Представьте себе фортепиано,
или, еще лучше, несколько скрипок.
452
01:06:24,565 --> 01:06:27,151
Позвольте себе руководствоваться
под скрипичную музыку.
453
01:06:27,234 --> 01:06:30,070
Потом, если ты будешь в порядке,
454
01:06:30,154 --> 01:06:32,156
ты найдешь того, кого любишь.
455
01:06:40,080 --> 01:06:43,042
- Где Элизабет?
- Будь спокоен.
456
01:06:43,125 --> 01:06:44,668
Потанцуй со мной.
457
01:06:44,752 --> 01:06:46,545
Я отвезу тебя к ней позже.
458
01:06:57,431 --> 01:07:00,351
Хороший.
Пусть она задержит его еще на некоторое время.
459
01:07:00,851 --> 01:07:03,270
Еще немного.
460
01:07:45,354 --> 01:07:47,982
Хватит с тебя играть!
Где она?
461
01:08:27,980 --> 01:08:30,232
Это не имеет значения, Вероника.
462
01:08:32,693 --> 01:08:35,029
Я чувствую, что иду сейчас.
463
01:08:39,158 --> 01:08:41,368
я не могу вспомнить
где мы...
464
01:08:42,494 --> 01:08:44,204
или кто мы.
465
01:08:45,664 --> 01:08:47,666
Я чувствую тревогу,
466
01:08:48,917 --> 01:08:51,211
но что с нами случилось?
467
01:08:52,171 --> 01:08:54,340
Мой разум пуст.
468
01:08:56,050 --> 01:08:57,593
Оно закрывается.
469
01:09:02,431 --> 01:09:03,974
Скажи мне-
470
01:09:05,392 --> 01:09:07,561
Скажи мне свое имя.
471
01:09:33,796 --> 01:09:36,757
Вот и все, как и остальные,
472
01:09:37,007 --> 01:09:39,134
они мертвы.
473
01:10:21,760 --> 01:10:26,473
Мне ужасно жаль, что тебя ударили,
но это был единственный путь.
474
01:10:27,224 --> 01:10:29,560
Теперь вы не сможете причинить нам больше вреда.
475
01:10:29,643 --> 01:10:32,146
Башню эвакуировали.
и мои пациенты ушли.
476
01:10:33,147 --> 01:10:37,151
Говоря о ваших пациентах,
у вас странное отношение к ним.
477
01:10:38,485 --> 01:10:41,864
Мы объясним.
Тогда ты оставишь нас в покое.
478
01:10:41,947 --> 01:10:43,574
На самом деле это довольно просто.
479
01:10:43,657 --> 01:10:47,327
Мы изолировали группу людей
заражен неизвестной болезнью
480
01:10:47,411 --> 01:10:49,329
которые мы пытаемся лечить.
481
01:10:50,581 --> 01:10:52,833
Они согласились изолироваться.
482
01:10:55,127 --> 01:10:57,004
А как насчет вооруженной охраны?
483
01:10:57,546 --> 01:10:59,882
Эта болезнь поражает разум,
484
01:10:59,965 --> 01:11:02,885
заражение клеток головного мозга,
которые отмирают.
485
01:11:02,968 --> 01:11:05,471
Это вызывает странные реакции.
486
01:11:08,348 --> 01:11:10,434
Большинство из них теряют память,
487
01:11:10,517 --> 01:11:13,353
затем некоторые из их чувств,
баланс, например.
488
01:11:13,854 --> 01:11:17,858
Больные страдают приступами паники,
делая их опасными.
489
01:11:25,532 --> 01:11:27,659
Вот почему они охраняются.
490
01:11:27,743 --> 01:11:30,621
Они регрессируют.
Клетки мозга отмирают.
491
01:11:30,704 --> 01:11:34,041
я ничего не нашел
остановить этот разрушительный процесс.
492
01:11:35,167 --> 01:11:38,504
Они становятся скорее мертвыми, чем живыми,
как живые мертвецы.
493
01:11:38,587 --> 01:11:41,548
Точно так же, как овощи.
У них больше нет разума.
494
01:11:42,549 --> 01:11:44,676
Как это произошло?
495
01:11:46,386 --> 01:11:48,180
О, это секрет.
496
01:11:48,472 --> 01:11:51,308
Это грязная работа.
Я тебе не верю.
497
01:11:51,391 --> 01:11:54,144
Власти это скрывают
чтобы избежать скандала.
498
01:11:54,228 --> 01:11:56,063
Я хочу увидеть Элизабет.
499
01:11:58,941 --> 01:12:01,985
Как будто она теперь мертва.
500
01:12:02,611 --> 01:12:04,613
Я хочу ее увидеть.
501
01:12:06,573 --> 01:12:09,451
Если я покажу ее тебе
и она не узнает тебя,
502
01:12:09,535 --> 01:12:13,580
если она пройдет мимо тебя
не останавливаясь,
503
01:12:13,664 --> 01:12:16,583
ты наконец оставишь нас в покое?
504
01:12:16,667 --> 01:12:18,043
Да.
505
01:12:18,126 --> 01:12:21,129
Оставайся здесь. Вы можете увидеть ее.
506
01:14:00,520 --> 01:14:01,813
Сука!
507
01:14:07,527 --> 01:14:09,529
Где они, черт возьми?
508
01:14:13,367 --> 01:14:16,453
Слишком поздно.
Их больше не существует.
509
01:14:16,536 --> 01:14:22,292
Заключительный этап их упадка
это разрушение их разума.
510
01:14:26,254 --> 01:14:28,131
Где они? Где?
511
01:14:29,049 --> 01:14:32,052
Говори, или я тебя прикончу.
Где ты их взял?
512
01:14:33,345 --> 01:14:34,388
Слушать.
513
01:20:35,874 --> 01:20:36,875
СК?
514
01:20:37,917 --> 01:20:39,502
Мы положили начало.
515
01:20:39,586 --> 01:20:43,590
Мы их везём в вагоны, колем,
они умирают и сгорают.
516
01:20:43,673 --> 01:20:45,842
Ладно, избавь меня от подробностей.
517
01:20:46,551 --> 01:20:48,845
- Они носят хирургические маски.
- Зачем?
518
01:20:48,928 --> 01:20:52,098
Пустые глаза пациента
заставить их чувствовать себя некомфортно.
519
01:20:52,182 --> 01:20:55,268
Некоторые мясники не смеют смотреть
в глаза теленка.
520
01:20:55,352 --> 01:20:57,520
Этого достаточно. Это не смешно.
521
01:20:57,604 --> 01:21:00,231
Почему? Вам стыдно за то, что вы делаете?
522
01:21:01,358 --> 01:21:03,276
Я врач.
523
01:21:05,570 --> 01:21:09,949
Что я вынужден здесь делать
не имеет никакого отношения к медицине.
524
01:21:21,127 --> 01:21:24,172
Этот жив. Она движется.
525
01:21:25,215 --> 01:21:27,217
Мы не можем прикончить ее.
526
01:21:28,134 --> 01:21:31,012
Она такая же, как и другие.
Ее разум умирает.
527
01:21:41,147 --> 01:21:43,358
У нее воспоминания.
528
01:21:43,441 --> 01:21:45,652
Она приходит в сознание.
529
01:21:53,076 --> 01:21:55,036
Убей ее, чтобы мы могли покончить с этим.
530
01:21:56,913 --> 01:21:58,915
Это было бы убийством.
531
01:22:01,459 --> 01:22:03,420
Это эвтаназия, вот и все.
532
01:22:03,503 --> 01:22:07,006
Она даже не может говорить.
Она больше не человек.
533
01:22:07,882 --> 01:22:11,136
Дайте ей шанс. Отпусти ее.
534
01:22:14,264 --> 01:22:15,807
Хорошо, тогда.
535
01:22:15,890 --> 01:22:17,851
Вы увидите, что она делает.
536
01:27:28,995 --> 01:27:31,998
Как будто она этого не делала
увидеть или услышать что-либо.
537
01:27:33,666 --> 01:27:36,043
Она уже мертва.
Дай мне прикончить ее.
538
01:27:36,127 --> 01:27:38,045
Ее мозг разрушен.
539
01:27:38,129 --> 01:27:40,173
Клетки мертвы.
540
01:27:41,716 --> 01:27:43,426
Это все твоя вина.
541
01:27:44,761 --> 01:27:46,804
Произошла утечка
от электростанции,
542
01:27:46,888 --> 01:27:49,432
или быстрый реактор-размножитель
был саботирован.
543
01:27:49,515 --> 01:27:53,269
Радиация ушла через
стены на несколько секунд,
544
01:27:53,352 --> 01:27:56,481
случайно ударяя прохожих.
545
01:27:56,564 --> 01:28:01,402
Вот что стало причиной потери памяти,
нападает тревога. Ты свинья!
546
01:28:01,486 --> 01:28:03,404
Ты держишь все это в тайне!
547
01:28:03,488 --> 01:28:08,034
Клетки отмирают одна за другой
пока они не достигнут полной регрессии.
548
01:28:09,202 --> 01:28:11,454
Я сделал все, что мог.
549
01:28:11,537 --> 01:28:13,873
Больше ничего сделать нельзя.
550
01:28:14,373 --> 01:28:16,542
Нам пришлось их спрятать.
551
01:28:17,293 --> 01:28:19,295
Представьте себе, какая паника могла бы возникнуть.
552
01:28:19,879 --> 01:28:22,507
Мы поместили их всех в черную башню.
553
01:28:31,849 --> 01:28:34,727
Так она просто как животное?
554
01:28:36,062 --> 01:28:39,273
Даже не это. Больше похоже на растение.